sábado, 29 de enero de 2011

De Le Monde Diplomatique, aclaración sobre las filtraciones en torno a Palestina

Gacias a Inés Westphalen por el envío

Va primero en francés y lueog una traducción

Les documents révélés par la chaîne Al-Jazira sur la Palestine (en collaboration avec le quotidien anglais The Guardian) sous le nom de Palestine Papers, dont la publication a commencé le 24 janvier, ont suscité des commentaires hâtifs et parfois faux. L’Autorité palestinienne aurait accepté des concessions sans précédent sur Jérusalem, sur les réfugiés, sur les frontières. Rien n’est plus éloigné de la vérité. En revanche, ces compte-rendus de réunions, à condition de les prendre pour ce qu’ils sont (des documents qui ne disent pas forcément LA vérité), confirment la faiblesse de l’Autorité, le fait qu’il n’existe pas de partenaire israélien pour la paix, ainsi que l’engagement américain aux côtés d’Israël : rien qui bouleversera les lecteurs de ce blog, mais des précisions utiles. Ils éclairent aussi sous un jour assez sinistre la collaboration, en partie connue, des services de renseignement israéliens et palestiniens – d’autant plus sinistre qu’elle ne s’inscrit nullement dans une dynamique de règlement du conflit.

Pour ceux qui ne l’ont pas lu, Il n’y aura pas d’Etat palestinien (Max Milo, 2010), le livre de Ziyad Clot, raconte l’histoire des négociations de ces dernières années, auxquelles l’auteur a participé, et les raisons profondes de l’échec.

http://blog.mondediplo.net/2011-01-27-Palestine-fausses-revelations-inquietants


Traducción casera:
Los documentos revelados par la cadena Al-Jazira sobre Palestina (en colaboración con el diario ingl'es The Guardian) bajo el nombre de Palestine Papers, cuya publicación empezó el 24 de enero, han suscitado comentarios apresurados y a veces falsos. La Autoridad Palestina habría aceptado concesiones sin precedentes sobre Jerusalén, sobre los refugiados, sobre las fronteras. Nada está más alejado de la verdad. Por el contrario, estas reseñas de las reuniones, con la condición de ser tomadas por lo que son (documentos que no dicen necesariamente LA verdad), confirmant la debilidad de la Autoritdad (ANP), el hecho de que no existe socio israelí para la paz, así como también el compromiso estadounidense del lado de Israel: nada que conmocione a los lectores de este blog, sino precisiones útiles. También aclaran bajo una luz bastante siniestra la colaboración, en parte conocida, de los servicios de información israelíes y palestinos -más siniestro aún porque no se inscribe en ninguna dinámica de reglamento del conflicto.

Para quienes no lo leyeron, Il n’y aura pas d’Etat palestinien (Max Milo, 2010), lel libro de Ziyad Clot, cuenta la historia de las negociaciones de estos últimos años, en las que participó el autor, y las razones profundas del fracaso.
http://blog.mondediplo.net/2011-01-27-Palestine-fausses-revelations-inquietants

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada